Ne pas désespérer (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice #004822

Image HD

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Visualiser l'ensemble des notices de la série

Notice n°35 sur 116

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Traitement de l'image :

Scanner

Localisation de la reproduction :

Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Analyse

Annotations :

1. Spes proxima. [Emblème] XXXIIII.
Innumeris agitur Respublica nostra procellis,
Et spes venturae sola salutis adest:
Non secus ac navis medio circum aequore, venti
Quam rapiunt, salsis iamque fatiscit aquis.
Quod si Helenae adveniant, lucentia sidera, fratres:
Amissos animos spes bona restituit.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Prochain Espoir.
La chose publique est souvent.
Sans avoir vaillant que esperance,
Comme la navire soubz vent,
Voit son peril en apparence.
Mais si la nue a transparence,
Qui les deux astres freres monstre:
Lors sont tous maulx en susferance,
Et se attend tost bonne rencontre.

Données complémentaires

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.