Celui qui se cause à lui-même dommage (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Celui qui se cause à lui-même dommage (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Celui qui se cause à lui-même dommage (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Série de l'image :
Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°92 sur 116 Notice suivante

Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Allégorie
Lieu de conservation :
Munich, Bayerische Staatbibliothek
Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In eum qui sibi ipsi damnum apparat. [Emblème] XCI.

Capra lupum non sponte meo nunc ubere lacto,   
Quod male pastoris provida cura iubet.
Creverit ille simul, mea me post ubera pascet :   
Improbitas nullo flectitur obsequio.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

A ceulx qui s’aprestent dommage.
Voyez moy povre & simple chievre,
Qui laisse ung loup mon pis teter.
J’en suis dolente, & pis que en fievre.
Car mal m’en sentiray traicter.
Mon maistre deust bien regretter
Cest acte : s’il fust l’homme expert :
Veu qu’on dit yver & este,
Que en tous meschans plaisir se perd.

Informations techniques

Notice #004907

Image HD

Identifiant historique :
A4226
Traitement de l'image :
Image web
Localisation de la reproduction :
Collections en ligne de la Bibliothèque de Munich

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.