Vanter réputation, non beauté de femme (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°100)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°101 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Mulieris famam, non formam, vulgatam esse oportere. [Emblème] C.

Alma Venus, quaenam haec facies ? quid denotat illa
Testudo, molli quam pede Diva premis ?
Me sic effinxit Phidias, sexumque referri
Foemineum nostra iussit ab effigie :
Quodque manere domi, et tacitas decet esse puellas,
Supposuit pedibus talia signa meis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : La renommee plus que la beaulté de femme est de pris.

Phidias feist une statue
De Venus dame en volupté.
Soubz ses piedz meist une Tortue,
Ou le meurs de femme a notté.
La Tortue garde son hostel,
Pour faire voix, ne ouvrant la bouche.
Et tost a teste & piedz bouté,
En la maison, dez qu’on la touche.

Informations techniques

Notice #004916

Image HD

Identifiant historique :

A4235

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.