Pour les bons, rien à craindre des riches (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°101)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°102 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Bonis a divitibus, nihil timendum. [Emblème] CI.

Iunctus contiguo Marius mihi pariete, nec non
Subbardus, nostri nomina nota fori,
Aedificant bene nummati, sataguntque vel ultro
Obstruere heu, nostris undique luminibus.
Me miserum ! Geminae quem tamquam Phinea raptant
Harpyiae, ut propriis sedibus eiiciant,
Integritas nostra, atque animus quaesitor honesti,
His nisi sint Zetes, his nisi sint Calais.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Bons ne doivent craindre les riches.

Mes voisins Maire & Subardus,
Ont ja tant hault edifié :
Qu’ilz rendront mes manoirs perdus :
Car mon jour ont rarifié.
Dont ay besoing d’estre affié,
De Calais & de zetes,
Fors pour Harpies deffier,
Et pour chasser malaises tels.

Objets :

Génie, dieu ou ange volant

Informations techniques

Notice #004917

Image HD

Identifiant historique :

A4236

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.