Pyrrhus tue Polites et Priam (Virgile, Énéide 2, éd. Brant, Strasbourg Grüninger 1502, f174v)

Vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras.
Sanguine foedantem quos ipse sacrauerat ignés.
Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi,
procubuere ; tenent Danai, qua deficit ignis. » (II, 501-505)

[J’ai vu Hécube et ses cent brus et, parmi les autels, j’ai vu Priam
souillant de son sang les feux qu’il avait lui-même consacrés.
Ces cinquante chambres nuptiales, espoir d’une si grande descendance,
leurs portes superbes, parées de l’or et des dépouilles barbares,
se sont écroulées ; les Danaens s’emparent de ce qu’a épargné l’incendie.]

L’image représente la suite : au centre se dresse le laurier qui abrite l’autel des Pénates (512-514). A gauche se tiennent Hécube et ses filles, elles attirent Priam auprès d’elles (524-525). Au centre Polites fils de Priam vient mourir aux pieds de son père, sous les coups de Pyrrhus (526-530). A droite, le vieux Priam vêtu d’une cuirasse jette sa lance contre Pyrrhus (544-545). Pyrrhus pare aisément ce faible coup et étend Priam mort 550-551) au centre, sous Polites.
Priam chez Virgile s’est revêtu de ses armes avant de rejoindre les femmes sous le laurier des Pénates. Ici, il est représenté en tunique à gauche et tout à coup en cuirasse face à Pyrrhus à droite, ce qui selon la logique narrative est incohérent. Le dessinateur a distingué un espace sacré à gauche d’un espace du combat à droite, et la profanation de l’espace sacré par Pyrrhus en bas.