Fidei symbolum / The motto of faith (Alciato, Wechel, 1536)

1. Texte de l'emblème :

Stet depictus Honor tyrio velatus amictu,
Eiusque iungat nuda dextram Veritas.
Sitque Amor in medio castus, cui tempora circum
Rosa it, Diones pulchrior Cupidine.
Constituunt haec signa fidem, reverentia Honoris
Quam fovet, alit Amor, parturitque veritas.

Version française :

Honneur descarlate vestu,
Touchant en main à Verité,
Entre eux deux Amour de vertu,
Qui a lart de Venus quicte.
Lhistoire est de fidelité,
Estant par vray dire produicte,
Damour nourrie en purité,
Et soubz crainte dhonneur conduite.