Le sacrifice empêché de Mirtil (Il Pastor fido, acte V, Venise, Zatta, 1788)

V,2, scène entre Tityre, le père d’Amaryllis, et le messager qui lui conte ce qui s’est passé dans le temple : « Arriuee qu’elle est deuant le Prestre : spectacle plein d’horreur ! Ta desplorable fille qui eust tire vne source de larmes non seulement des assistans, mais des colonnes mesme du temple, & des pierres plus dures qu’on eust dit auoir sentiment, fut quasi en un mesme instant accusee, conuaincuë & condampnee. Tityre : Pauvre fille ! & pourquoy si soudain ? » […] « Desia le prestre s’aprestoit en sacré appareil pour conduire ta fille à vne cruelle mort, quand Myrtil la voyant en tel estat (ô que tu oyras vne chose estrange) s’offrit de luy donner la vie au despens de sa mort, s’escriant à haute voix : Desliez ces mains vous autres. Ah liens indignes ! & au lieu de celle qui deuoit estre victime de Diane, menez moy aux autels oblation d’Amaryllis. Tityre : O acte vrayement d’amant fidelle & de cœur genereux ! » (Traduction éd. Iamet Mettayer, Tours, 1593, cote Bnf Rés p YD 161, in-12°)