Les Attributs d’Espoir (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°78)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°79 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In simulachrum Spei. Dialogismus. [Emblème] LXXVIII.

Quae Dea tam læto suspectans sidera vultu ?
Cuius peniculis reddita imago fuit ?
Elpidii fecere manus. Ego nominor illa,
Quae miseris promptam Spes bona praestat opem.
Cur viridis tibi palla ? Quod omnia me duce vernent.
Quid manibus mortis tela refracta geris ?
Quod vivos sperare decet, praecido sepultis.
Cur in dolioli tegmine pigra sedes ?
Sola domi mansi volitantibus undique noxis,
Ascraei ut docuit Musa verenda senis.
Quae tibi adest volucris ? Cornix fidissimus oscen ;
Est bene cum nequeat dicere, dicit, erit.
Qui comites ? Bonus Eventus, praecepsque Cupido.
Qui praeeunt ? Vigilum somnia vana vocant.
Quae tibi iuncta astat. Scelerum Rhamnusia vindex,
Scilicet ut speres nil, nisi quod liceat.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

In Simulacrum Spei.
Au simulachre de Esperance.
Quelz pinceaux ont portraict ceste gente deesse,
Que la face a riant, & monstre a tous liesse? Elphidi

Informations techniques

Notice #004804

Image HD

Identifiant historique :

A4123

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.