Victoire obtenue par fraude / Tombeau d’Ajax (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°10 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Guerre de Troie. Ajax (suicide, tombeau)

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In victoriam dolo partam. [Emblème] IX.

Aiacis tumulum lachrymis ego perluo virtus,
Heu, misera albentes dilacerata comas !
Scilicet hoc restabat adhuc, ut iudice graeco
Vincerer, & caussa stet potiore dolus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Victoire acquise par fraulde.

Vertu suis sur ce tombeau paincte,
Rompant mes cheveulx & visaige :
Qui faiz pour Ajax ma complainte,
Qu’on priva de son droit usage :
Car Ulysses par beau langage
Eust les armures D’achilles :
Ainsi beau parler faict dommaige,
Et a maintz droictz anichile.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.

Informations techniques

Notice #004813

Image HD

Identifiant historique :

A4132

Traitement de l'image :

Scanner

Localisation de la reproduction :

Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.