Nec verbo nec facto quemquam lædendum / Niemand verletzen, mit wort noch that (Alciatus, Emblematum Libellus, 1542, n°13)
Série de l'image :
Notice précédente Notice n°14 sur 116 Notice suivante
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Lieu de conservation :
Res/L.eleg.m. 35
Analyse
Annotations :
1. Nec uerbo nec facto quenquam lædendum. [Emblème] XIII.
Assequitur, Nemesisque virum vestigia servat,
Continet et cubitum duraque fraena manu.
Ne male quid facias, neve improba verba loquaris :
Et iubet in cunctis rebus adesse modum.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Aucun n’est a blesser par faict ou par parolle.
Nemesis suyt les pas des gens,
Tenant son coulde, & une bride :
Ou sont significatz urgens :
Car le frain a droict moyen guyde,
Voulant que ta langue soit vuyde,
De injures & motz de insolance :
Et son bras qu’elle tient solide,
Defend mal fait & violence.
3. Nemesis réapparaît aux emblèmes 78 et 79.
Informations techniques
Notice #004815
Identifiant historique :
A4134
Traitement de l'image :
Image web
